白锦：康熙、路易十四的使臣

▌李秀梅

前段时间，为纪念中法建交60周年，中法合拍的纪录片《康熙与路易十四》向观众上映。本片在中法两国取景拍摄，再现了300多年前法国国王路易十四（1638-1715）派遣六位传教士和“数学王”来华的故事，以及他们与清朝康熙皇帝（1654年）的互动故事。 -1715）。第1722章）积极互动和交流的历史。

历史上，在两国皇帝的领导下，两国在科技、商贸、思想文化等领域开展了影响深远的交流。在这段历史中，“国王数学家”之一的白金（1656-1730）是一位非常重要的人物。他与其他传教士一起向康熙及诸侯传授西方数学、医学等自然科学知识。另一方面，他还将中国儒家文化经典介绍给西方，成为推动“中学西传”的重要人物。

白瑾的作品

五塔寺白瑾墓碑

位于“利玛窦及外国传教士墓地”的范继训墓碑 王华东 摄

历时十几年绘制《故宫全图》

1685年，路易十四派遣白金、张成（1654-1707）等法国传教士和“国王数学家”来华。 1688年，康熙在紫禁城结识了法国传教士，并留下白金、张诚跟随，向他们学习数学、几何等。他们的讲义后来被编成《几何原本》，由康熙亲自批阅并作序，至今仍保存在故宫博物院。

法国传教士的到来，催生了中国第一幅具有科学意义的《故宫全图》。这是中国第一幅经纬度网格国家地图，比例尺为1：140万，覆盖土地1100万平方公里，标出了世界最高峰珠穆朗玛峰、西藏、新疆和台湾。后来在中国和欧洲生产。产生了巨大的影响。

白瑾后来在书中说道：“当我们走遍这个帝国的城市、乡镇、乡村、河流、湖泊、山脉以及其他大大小小的地方时，中国的各种地理特征变得比以往任何时候都更加清晰。”

纪录片《康熙与路易十四》还通过动画演示、音效、专家访谈等手段讲述了《皇图》的诞生过程，显得尤为生动。影片中，外国传教士与中国官员一起跨越千山万水，利用西方测量技术辛勤劳作的场景栩栩如生。它们既雄伟又细致，给观众带来视觉冲击。

《青石史——利玛窦与外国传教士墓地四百年沧桑》讲述了这段历史的许多细节：

1708年（康熙四十七年），皇帝命杜德美等法国传教士测绘长城及附近河流的位置。第二年，他们带着一张约十五英尺长的地图回到北京，上面标出了河流、堡垒和三百多个关隘的精确位置。

康熙皇帝发现传教士绘制的地图经纬度非常清楚，但中国的地图还远未完善，于是他命令中国官员、学者和这些传教士走遍整个帝国，测绘地图。 。康熙帝颁布圣旨，命各地文武百官全力支持测绘，使工作进展顺利。返回北京后，康熙派他们到北直里各地进行测绘。 1710年（康熙四十九年），康熙派费尹、杜德美等人到黑龙江作画。

1711年，皇帝将传教士分成几组，一起行进，以加快传教速度。刚到中国的葡萄牙数学家麦大成等人奉命前往山东。杜德美、费殷、单耀占等人测绘了长城以西的广大地区，即山西、陕西、甘肃等省，以及哈密。年底，唐尚贤等人参与了这项工作。

1712年，更多的传教士奉命在全国各地进行大地测量并绘制地图。单耀展在云南劳累过度，染上了瘴气。他在边境地区因公殉职。

简而言之，整个工程历时近十年。 1717年（康熙五十六年），这些中西测绘人员完成各自的任务后，康熙命杜德美等法国传教士与中国官员一起编制资料。 1718年，制作印成《故宫全图》及省图共三十二幅。

西药治愈康熙疟疾

西医最早是通过中国传教士传入中国的。白瑾来到北京后，很快学会了满语，向康熙皇帝传授几何学，并分别用满语和汉语写了许多数学专着。康熙帝非常赞赏，并亲笔作序。他还为康熙皇帝撰写了人体解剖学讲座，其中引用了法国医学家和法国皇家科学院院士的新发现。

康熙三十二年（1693年）五月，康熙皇帝染上疟疾，御医久治不愈。

这时，法国传教士张成、白金金赠送了金鸡纳（奎宁），一种原产于南美洲的用于治疗疟疾的植物药物。为了确保安全，大臣们首先让患有疟疾的宫人试用药物，病情很快好转。为了进一步验证其安全性，索额图、明珠等四位重臣自告奋勇尝试金鸡纳膏，但未出现异常反应。最后，康熙皇帝服用金鸡纳霜后，病情迅速好转。病愈后，康熙帝将西安门内蚕池口前侍郎苏克萨哈旧宅赐给张成等人修建天主教堂，命名为救世主教堂（今日西什库教堂的前身）。康熙三十八年（1699年）扩建救世主堂。康熙皇帝赐予他银子和物资。从此，天主教北堂名噪京城。

此后，康、雍、干的几位君主都有意招募精通医术的传教士到北京任职。与白瑾同时代的还有在清宫侍奉皇帝的范继勋、罗德贤等人。

范继训于1700年来到中国，内、外医兼备，受到皇帝的器重。他游历内廷，进宫为皇室治疗疾病。范继勋医德卓著，被称为“尽职尽责”。 1703年因病去世，时年39岁。康熙帝特下圣旨：“据长兄禀报，范继勋因病而死。这样的手术实属罕见，而且人品也极好。”我对他深感悲痛。”又命大臣“捐金二百金”。 “两大缎子”被送到北塘。

罗德接受过医学、外科和医学领域的培训。他在印度法属本地治里行医，该地区被荷兰人占领后，他作为战俘被送回欧洲。后来，他自愿参加了中国传教活动，与傅圣铎神父（1657-1713）一起到达中国。 1699年，他到达厦门，随后被召至朝廷。罗德在宫廷和市场上都很受欢迎。他两次救康熙帝于危难：一次在皇帝心跳剧烈时服下他所开的药，痊愈；一次在康熙帝心跳剧烈时服下他所开的药，痊愈了；有一次，他患有唇部溃疡，他做了手术来治愈它。为此，皇帝对他毫不怀疑，十次巡视长城外，总是命他带着随从。皇帝赏赐他一大笔钱，他把钱全部捐给了教堂。 1715年，罗德在从热河回北京途中去世。

范继训、罗贤等人先后安葬于石栏公墓，即“利玛窦和外国传教士公墓”（位于车公庄，现北京行政学院校园内）。范继勋的墓碑背面还刻着康熙皇帝给他的圣旨。

白瑾重返法国带来“中国热”

300多年前，中法两国的科技交流也带来了商业和思想的交流。 1693年6月，白金作为康熙皇帝的特使，携带康熙赠送给法国国王路易十四的49本书籍回到法国。经过长途航行，他们于1697年回到巴黎。当白瑾身着中国袍出现在法国宫廷时，引起了巨大轰动，引发了“中国热”。

作为特使，白金还给路易十四带来了中国的瓷器、漆器、青铜器、刺绣等。它们在法国非常受欢迎，甚至法国的宫廷舞会也使用了中国主题。来自中国的物品随后迅速传播到欧洲其他国家，成为整个欧洲上流社会的新宠。比如，大文学家雨果的房间里堆满了当时清代的物品。法国的玻璃制品、珐琅器、钢琴、小提琴等也成为清宫廷的时尚。

此外，《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》、《本草纲目》、《字典》等大量中国经典著作被传入欧洲，并由黄家骝翻译成法文。居住在法国的华人等。被誉为“思想之王”的伏尔泰、法国著名法学家孟德斯鸠等著名学者的思想和理论产生了深远的影响。

在这个过程中，白瑾也做出了很大的贡献。在白金向欧洲介绍中国的过程中，《中国（康熙）皇帝历史肖像》引起了国外的广泛关注；他向欧洲介绍了中医，并介绍了他参与中国历史上最早、最科学的国家地图“黄玉泉”测绘工作。此外，他还向欧洲推广并翻译了《周易》。他在《周易》西传史上的作用尤为重要。白瑾作为“锁印派”的创始人，其意象理论的建立直接受益于对《周易》的系统研究。康熙对白瑾的研究很感兴趣，并给予了大力支持。

白晋等法国传教士

需要一提的是，前面提到的《青石历史——“利玛窦及外国传教士墓地”四百年沧桑》介绍了埋葬在“利玛窦及外国传教士墓地”的9位法国传教士。

按照墓地安葬年代顺序，他们是：翟景臣（1663-1701）、南光国（1664-1702）、范继训（1664-1703）、奚圣学（1660-1704，又名李圣学） ）、单耀瞻（1669-1714）、罗德贤（1646-1715）、吕伯甲（1664-1718）、杜德美（1668-1720）和唐尚贤（1669-1724）。

这九位法国传教士都是在白瑾之后来到中国的，他们的进入中国与白瑾有着不同的关系。例如，1698年，白瑾作为康熙使者返回欧洲招募传教士。他带领奚胜学、翟景辰、南光国等人乘坐法国“安菲特里特”号航行到中国。奚圣学在江西、宁波各地传教，后奉圣旨入京。 1704年9月8日抵达山东临清时病逝。

据《春秋石刻——北京石栏墓地历史与现存碑刻研究》（陈新宇着，人民出版社2020年出版）一书记载，翟景辰已是文学学士。 1683年10月，1699年2月2日在中国开始传教时，由于身体虚弱，水土不服，学习困难。中国人，他的身体逐渐衰弱，加剧了他年轻时曾数次出现的水肿。抵达北京后，他的病情恶化。康熙十分关心他的健康。他派人送来御药、太医来诊治，都没有效果。 1700年，康熙帝前往长城避暑。当时，翟景辰因水肿患溃疡已有半年了。他尝试了中西药，但没有任何改善。康熙得知有几个人去长城避暑治好了这种病，就想带他去游览一番。到达塞外后，翟景辰再次出现严重腹泻。陪同的范继勋、包忠义、白金、魏嘉禄等人建议将他送往附近城市救治。然而，他很快就被疾病夺去了生命。

南光国是一位音乐家，擅长小提琴、长笛。 1698年11月4日抵达广州，后移居北京。 1699年，他成为清朝小西乐队成员，在宫廷任职，并为宫廷制作多种乐器。

白瑾的九名法国同胞中，只有罗德比他年长（10岁），但他们九人都在他之前去世了。随他来华的“国王数学家”张诚早在1707年3月就去世了，也葬在当时的石狮栏墓地。

1730年7月，白瑾去世。他被安葬于圣福寺公墓（原名北塘公墓或法国公墓），是第一位安葬于此的法国耶稣会士。 1735年3月24日，张诚墓由沙兰墓地迁至正福寺墓地。今五塔寺（北京石刻艺术博物馆）保存着白瑾、张成的墓碑。

海量信息、精准解读，尽在新浪财经APP